Subtítulos por V4Eve
Sargento Yoon... ¡Sargento Yoon!
Fuera de aquí, ¡rápido!
9 de marzo, 11:45. 27 horas y 45 minutos después de la moción de juicio político.
Episodio 10
Agente Han Tae Kyeong, ¿qué haces aquí a estas horas?
¿Por qué tú...
¿Tú?
¿Por qué demonios haces aquí?
¿Tienes algo que ver con mi invitada?
¡Muévase!
La agente Lee Cha Yeong vino a decirme algo.
Si también deseas escucharlo conmigo, puedes hacerlo.
Creo que...
es mejor si vuelvo la próxima vez.
No, no lo es.
Hoy tengo que escucharlo a toda costa.
Ciertamente yo también quiero oírlo.
La razón por la que la agente Lee vino al encuentro del presidente Kim.
Registros de transacciones financieras
RA0128
El acceso a este disco ha sido prohibido.
Informe de transacciones de retiro
Woon-nam Bank en China - $100 millones
Fecha de Retiro: 28 de Enero de 2014
Por favor, siéntese cómodamente.
Agente Lee y agente Han.
Ustedes deben ser muy cercanos, ya que ambos están en el mismo PSS.
Oí que los agentes PSS tienen que confiar sus vidas a los demás.
¿Eso es realmente cierto?
No debemos confiar en el otro a ciegas,
porque agentes PSS pueden convertirse en los mejores asesinos.
Así que,
¿vamos a ir al grano?
Agente Lee, ¿por qué vino a verme?
¿Por qué demonios viniste aquí?
¿Trajiste un punto de acceso inalámbrico contigo?
Respóndeme.
Han Tae Kyeong.
Mira lo que pasó con la Agencia PSS y el Presidente a causa de esto.
No solo debes regañar a la agente Lee.
La forma en la que el equipo PSS estuvo funcionando últimamente ha sido un verdadero desastre.
El líder del PSS intentó dispararle al Presidente
y acabó muriendo en vano. Eso no es todo.
Interpretando el plan del Presidente, un agente incluso cometió un asesinato.
¿No significa esto que ya es hora de disolver el PSS?
Si te traté como un invitado, por lo menos deberías mostrar buenos modales.
Yo no soy su invitado.
Por favor ten buenos modales la próxima vez que nos veamos.
Ah, lo siento.
Es probable que no tengamos otra oportunidad de vernos
porque estarás encerrado como un asesino.
¿Deberíamos empezar ahora?
Vamos.
Traje esto desde el sitio de la conferencia de prensa.
El Secretario en Jefe Shin Kyu Jin djo que él debe proteger la Casa Azul hasta el voto para el juicio político,
así que lo traje en su lugar.
Entonces.
Dije que quería verte.
Le dije al Secretario en Jefe
que tenía muchas ganas de conocerla, Agente PSS Lee Cha Young.
Verás, tengo algo que quiero preguntarle.
Escuché que es muy cercana con el Agente PSS Han Tae Kyeong.
Durante el incidente del tiroteo, usted hizo una contribución significante
en revelar que el Jefe Ham Bong Soo era el franco-tirador.
Por lo tanto, ¿por qué está saltando dentro de nuestro trabajo tan repentinamente?
NO importa cuando trate él de parecer inocente,
el Presidente es un asesino.
En lugar de proteger a ese tipo de persona,
me dije a mi misma que consiga una manera de sobrevivir.
Eso es lo que pensé.
¿Es eso...
todo?
Sí.
Vigila a la Agente PSS Lee Cha Young muy de cerca.
Estoy seguro que ella está detrás de la copia que Shin Gyu Joon tenía.
¿Cómo fue?
En la fecha de la Conferencia de Colaboración Económica entre el Sur y el Norte,
encontré que ellos habían depositado dinero en algún lugar.
100 millones de dólares fueron transferidos a la cuenta.
Fue un banco en China. (Fecha de Depósito: 28/1; Banco Chino Woonnam; $ 1M transferido)
(Fecha de Depósito: 28/1; Banco Chino Woonnam; $ 100 M transferido)
Banco Chino Woonnam $ 10 millones transferidos a una cuenta secreta del NIS
Cuando mi padre recibió los 10 millones de dólares hace 16 años,
la cuenta fue con este banco también.
No hay duda de que ellos están tramando algo aquí.
El depósito fue de 10 millones de dólares hace 16 años,
pero fueron 100 millones de dólares esta vez.
Están tramando algo incluso más horrendo que el Incidente Yangjinri.
Mientras Han Tae Kyeong estaba causando un lío, ella escapó.
Tenemos que hacerle saber al Presidente rápidamente.
El Presidente ya sabe que el CEO Kim Do Jin está preparando algo.
Entonces, necesitamos hacer algo al respecto.
Bien sea pedirle a la Fiscalía que realice una orden de registro en contra de Jaesin,
o someter al CEO Kim Do Jin a un interrogatorio.
¿Eres así porque no sabes que tipo se situación está el Presidente?
Ahora mismo,
no hay nadie alrededor del Presidente.
Ha escuchado algo del Secretario en Jefe...
Lo que es importante es la sincronización.
¿Debería citar al Secretario en Jefe?
No.
Si no,
¿debería contactar a otro jefe?
No.
Si no enfatizamos la diferencia y lo hacemos así,
entonces es sólo como dejárselo a los conglomerados.
Ha habido muchas críticas en relación a las organizaciones de conglomerados, especialmente este año.
Eso es cierto.
Bienvenido.
Hola.
Bienvenido.
¿Está usted bien?
He escuchado que se ha abstenido de ir a salidas personales últimamente.
No estoy seguro de que pasó pero,
si no es una salida oficial,
quedarse fuera por un largo período no es seguro.
Mantener al Equipo de Agentes Escoltas lejos es peligroso también.
Con el fin de responder a situaciones inesperadas,
debemos al menor tener permiso de estar en su vecindario.
Además, por favor use la campana de emergencia.
Incluso por mi seguridad,
por favor, reconsidérelo.
No me convertí en Presidente por ti.
Por favor, cite al Secretario en Jefe.
No puedo quedarme quiera de esta manera.
La vida de las personas pueden estar en peligro.
Lee Chul Gyu sabía al respecto.
¿Está usted bien?
¿Nuca habla o sólo odia hablar conmigo?
¿Por qué está cooperando con nosotros?
¿Es debido a mi padre?
Es porque tengo que detenerlo.
¿Qué quiere decir?
Se lo diré al Presidente directamente cuando lo vea en persona.
¿Él dijo que tenía que detenerlo?
Él definitivamente trajo todo lo relativo al caso cuando él escapó de Corea del Norte.
A quienes ha contactado Lee Cheol Gyu,
necesitamos rastrear sus pasos después de que él se contrabandeo dentro de este país.
¿Puedes hacer eso por mi?
Y tú quiere averiguar acerca de la Agente Lee Cha Yeong, ¿cierto?
La vi ir allí antes.
¿Por qué la Agente Lee Cha Yeong
fue todo el camino hasta allí?
Voy a averiguarlo.
Qué está tramando Cha Yeong.
Por qué traicionó al PSS.
Voy a averiguar todo acerca de eso.
Y para ti, por favor ve a averiguar acerca de Lee Chul Gyu.
Tae Kyeong, en serio...
¿Por qué me pediste que me reúna contigo a esta hora?
¿Acaso por casualidad, has cambiado de opinión?
Estas son las conversaciones informales que se sostuvieron en enero pasado.
Es igual que en 1998.
En ese entonces, esa reunión también fue el punto de partida.
No sé lo que dice.
¿Qué está tramando
el presidente Kim Do Jin?
¿Cree que hará alguna diferencia?
"Renunciaré un poco por una vida mejor".
"Solo voy a cerrar mis ojos ante una cosa tal como la conciencia. Me comprometeré solo un poco".
El resultado de todo esto fue el caso de Yangjinri.
No siga el mismo camino que yo.
Esto es algo demasiado difícil y doloroso como para soportarlo.
Por favor solo deténgase ahora mismo.
Tenemos que detener los planes del presidente Kim.
Yo...
no sé lo que dice.
Pero, si...
existe algo así, el pasado es solo pasado.
Además usted y yo somos diferentes.
Los problemas que le preocupan no sucederán.
Se lo garantizo.
Usted está en el centro del plan y cree que está en control de algo, ¿verdad?
Está equivocado.
Para el presidente Kim Do Jin, además de él, todos son solo
peones en el tablero de ajedrez.
Documento Confidencial del 1998
¿El jefe economista Han escribió esto?
Así es.
Sin embargo, teniendo solo este documento carecemos de la evidencia necesaria para iniciar una reinvestigación.
Tiene razón. En este documento, solo hay evidencia circunstancial.
Los materiales de flujo de efectivo están limitados y el material del Departamento de Defensa no está aquí.
Y además de eso, el jefe economista Han Ki Joon fue una persona involucrada en el incidente de Yangjinri.
Hay grandes posibilidades de que él haya creado un documento falso.
Con esta cantidad de evidencia, ni siquiera podremos obtener un garante.
Además, el rival es Jaesin.
El presidente del Grupo Jaeshin Kim Do Jin, Byun Tae Young, cabeza del SIN, Representante Min Hyun Ki...
¿es porque está preocupado por los culpables que indica este documento?
Sunbaenim... no es eso... - Vamos a
hacer que inclusive el Presidente de la República de Corea enfrente un juicio.
Es lo mismo esta vez.
¡Primero, investiguen minuciosamente los detalles de la transacción de los estados de cuenta con nombre prestado del
Departamento de Defensa descritos aquí, y repórtenmelo de vuelta!
La Cuenta Secreta del Departamento de Defensa en el Banco Woon Nam en China que Han Ki Joon Administraba
Cuenta de Nombre Prestado Diferida614-08-00646
Este caso...
Lo reinvestigaré.
Esto no es ni por el documento del jefe economista Han ni por usted.
Simplemente, no quiero que la gente se sienta agraviada por una falsa acusación por mi investigación.
Debe tener cuidado.
"Reunión Periódica de la Fundación Jaesin"
Fecha: 10 de Abril de 2014 Lugar: Gran Pasillo del Hotel Jaesin
El fiscal especial Choi Ji Hoon va a comenzar a reinvestigar
con el documento de Han Ki Joon.
El fiscal especial está comenzando una reinvestigación,
y harán una investigación enfocada en la cuenta prestada del Departamento de Defensa.
Secretario en Jefe Shin Kyu Jin
Habla Sin Kyu Jin.
Quiero reunirme con usted por un momento.
¿Lee Cha Yeong? ¿Qué hay de ella?
¿Cha Yeong está ahí o no?
Debe estar en casa. No la he visto aquí.
El Presidente sospecha algo.
Lo sé.
El Agente PSS Han Tae Kyeong y esa sargento
han descubierto que hemos enviado 100 millones de dólares al Norte.
No te preocupes mucho.
No trajeron evidencia fuerte.
Solo sospechan que ese dinero fue enviado al Norte.
No tienen idea de
cuándo y qué van a hacer exactamente.
Por favor, relájate.
Nuestros planes van según lo planeado, ¿verdad?
No debe haber otro error como en el caso de Jangyinri.
Por supuesto. No habrán más pérdidas civiles.
Y...
nadie...
puede detenernos.
Cha Yeong... Cha Yeong...
¡Cha Yeong! ¡Lee Cha Yeong!
El Presidente...
¿Qué?
Debes decirle al Presidente...
¿Qué tiene que decirme?
Usted estaba buscando el correo que el presidente Kwon le envió, ¿verdad?
Cuando el correo es enviado de la oficina de correo, la tarifa depende del peso.
La tarifa por el correo que el presidente Kwon envió fue de 1930 won.
Precio Completo: (Pago inmediato) $1.98
Viendo a los recibos del correo que envié antes,
1,930 won
es el precio que se cobra cuando un documento de más de 10 paginas es enviado.
Sin embargo, dentro del sobre del Presidente Kwon
había una sola hola de papel que consistía en su testamento.
Si él le envió un documento con solo su testamento de una pagina,
el precio no sería 1,930 won
pero alrededor de 620 won.
El Presidente Kwon definitivamente le envió un documento con más de 10 hojas de papel.
El intercambio es imposible dentro de una oficina postal.
Por lo que alguien dentro del Parlamento
robó el correo que le enviaron.
Por favor organice la Investigación Especial otra vez.
Si el correo del Presidente Kwon fue cambiado,
entonces el testamento del Presidente Kwon es falso.
Tenemos que empezar a investigar desde el principio.
Lo sé.
También sé quien tomo el documento.
Secretario Principal Shin Kyu lo tiene.
Pero por qué...
Por qué hasta ahora...
Consiga una orden de registro de inmediato...
El minuto que nosotros consigamos una orden de registro el Secretario Principal Shin Kyu Jin
hará desaparecer ese documento.
No es sólo la orden.
El momento que él sospeche que estoy buscando el documento,
desaparecerá.
Ese documento, tal como dije,
tan liviano como 1,930 wons.
Sea que es quemado o hecho pedazos, es demasiado fácil hacerlo desaparecer.
Por lo que, nosotros no podemos conseguir una orden.
Tenemos que manejarlo así el Secretario Shin
renunciará por él mismo.
¡Lee Cha Yeong! ¿A qué te refieres?
¡Lee Cha Yeong!
Cha Yeong.
Regresa a tus sentidos, Cha Yeong... ¡Lee Cha Yeong!
¡Cha Yeong!
Regresa a tus sentidos... ¡Lee Cha Yeong!
Lo haré.
Soy quien descubrió el recibo de correo del Presidente Kwon.
Pero lo pasé por alto.
Lo encontraré a todos los medios necesarios.
No.
Esta es mi responsabilidad.
También soy un Agente de PSS.
Yo...
Es mi deber protegerlo al igualmente.
Por favor déme una oportunidad
para reponer por mi error.
Su presión sanguínea sigue bajando.
Prepárense para una cirugía de emergencia.
Sí, señor.
¿Qué quiere decir con eso?
El correo que el Presidente Kwon Jae Yun le envió al Presidente,
fue intercambiado dentro del Parlamento.
El resultado que reciba después de investigar a laspersonas que tienen contacto con el correo,
el culpable,
fue una mujer trabajadora que ordenaba el correo.
Fue una orden del
Secretario Principal Shin Jyu Jin, ¿cierto?
Le creo.
No pienso que usted sea alguien que pudiera hacer tal cosa
sin una razón.
¿Por qué hizo eso?
Agente Lee.
Usted lo sabe muy bien.
El documento que el Presidente Kwon le envió al Presidente
es un documento falso que puede encubrir los crímenes que el Presidente cometió
en el caso de Yangjinri.
He sido el socio político del Presidente Lee Dong Hwi.
Pero... eso no es cierto, ¿no es así?
Pensé que alguien tenía que parar esto.
Puede estar de acuerdo conmigo,
¿Agente Lee Cha Yeong?
Fue lo mismo en la conferencia de prensa de hoy.
En la conferencia de prensa, el Presidente Lee Dong Hwi,
está tratando de negar sus crímenes.
¿Qué
es lo que tengo que hacer?
Realicen un RCP.
Sí.
¿Es la Agente Lee Cha Yeong una persona que podamos confiar?
200 unidades de carga y listas.
Bien.
Uno, dos, tres.
Unos, dos, tres.
Uno, dos, tres.
Tengo que decirle al Presidente.
Lee Cha Yeong, ¿a qué te refieres?
No fue una copia.
El Secretario Principal.
Tienes que encontrarlo.
El Secretario Principal Shin Kyu Jin.
Tienes que encontrarlo.
Como he dicho, la mujer Agente de PSS
descubrió esto en el automóvil del Secretario Shin Kyu Jin.
Lo estuve investigando, y no es una copia.
¿Qué está haciendo en este preciso momento?
¡Deténgase!
Pare.
Agente Han Tae Kyeong...
Han Tae Kyeong, ¿qué está haciendo ahora?
Estoy haciendo
lo que el Presidente no es capaz de hacer.
¡Han Tae Kyeong!
¿Déjanos solos por un momento?
Pero...
Sólo por un momento.
¿Es esta
la manera que haces las cosas, Han Tae Kyeong?
Sí.
Esta es la manera más rápida de encontrar lo que busco.
No hay muchos modos que necesita mantener.
¿Por qué no me dijo que el Secretario Shin
tenía una copia de seguridad del Documento Confidencial del '98?
Ahora la Agente Lee Cha Yeong
esta en un coma.
No pueden garantizar que sobreviva.
¿Por qué le permitió a ella hacer algo así
sabiendo lo peligroso que era?
¿Qué demonios le dijo a ella?
Lo haré.
Sólo dígame qué hago.
Secretario Principal Shin Kyu Jin
no tiene una muy confiable personalidad.
Este es un secreto entre nosotros.
Si no haces
todo en tu poder, él no va a confiar en ti.
Sin duda, él lo mantiene en donde pueda siempre verlo.
Ya que es un trabajador cruel, él ni siquiera va a casa,
es muy probable que esté en su oficina.
Tal vez, el Documento Confidencial del '98...
Las llaves del automóvil del Secretario Principal Shin Kyu Jin.
Hotel Jaesin...
Antes que el Secretario Principal Shin Kyu Jan le de el Documento Confidencial al Presidente Kim Do Jin, debo encontrarlo.
Sin embargo, el peligro te estará siguiendo.
Ese documento era necesario mí.
Ya que tengo que detener al Presidente Kim Do Jin.
Es aún,
el Presidente de la Republica de Corea.
Pero, ¿por qué no puedo hacer nada?
Están asesinando a cientos de personas,
y ellos incluso trataron de asesinar al Presidente.
Pero, ¿por qué no puedo hacer nada?
Al hacer esto, ¿qué va a cambiar?
Al hacer esto,
¿el documento que tu padre arriesgó su vida para crear
aparecerá?
¿Acaso las personas que mueren regresan?
Aún si los oponentes hacen trampa,
yo no puedo hacer eso.
Aún si los oponentes sujetan un cuchillo y aleatoriamente disparan una ametralladora,
yo tengo que morir mientras peleo con las manos desnudas.
Porque soy el Presidente de este país que juró proteger la ley y mantener la justicia.
100 millones de dólares han sido depositados.
100 millones de dólares han sido depositados,
a esa cuenta bancaria desde hace 16 años.
Algo aún más horrible pasará, que en aquel entonces.
La copia de seguridad que el Secretario Principal tiene,
puede no estar en forma de un documento de papel.
3. Documento... Día: 3/8... 18 paginas... Almacenadas: USB
Es un USB.
Él almacenó
la copia de seguridad en un USB.
Lee Chul Gyu...
el sitio que él vino, Daeseungri.
¿Lee Chul Gyu? ¿Por qué continúa viniendo y preguntando por alguien que está muerto?
Exactamente, ¿adónde él iba?
El sitio que él estaba mirando por delante... ¿qué hay allí?
Tal vez,
¿él está conspirando algo?
¿De qué hablas?
Después que Lee Chul Hyu fue desertado a Corea, él vino al pueblo llamado Daeseungri que está localizado en la Costa Este.
La localización es similar a Yangjinri.
Quizás, ¿podría estar relacionado con los 100 millones de dólares que fueron cedidos a Corea del Norte?
¿Dijiste que Daeseungri está en la Costa Este?
Tenemos que detener al Presidente Kim Do Joon.
Necesitamos encontrar el USB del Secretario Principal Shin Kyu Jin.
Una de mis pertenencias está en sus manos, Secretario Principal.
No sé a lo que está hablando.
Usted lo mantuvo en un sitio en donde puede siempre verlo.
Dentro de la billetera que usted siempre lleva.
Estoy sinceramente agradecido
que haya trabajado para mí.
Y... a partir de este momento,
está relevado de la oficina de Secretario Principal.
Sí, es Choi...
¿Habla en serio?
¿Está hablando de la copia de respaldoque el Presidente Kwon Jae Yeon envió al Presidente?
Está almacenado en un USB, pero porque está bloqueado con un programa de seguridad, no puedo enviárselo por correo electrónico.
Se lo llevaré personalmente a su oficina.
Sí.
Entiendo.
Estaré esperándolo.
Se lo llevaré.
El original está quemado, y Lee Chul Gyu está muerto.
Esa es la última pieza de evidencia que podría detener al Presidente Kim Do Joon.
Voy a ir personalmente. Por favor, regresa.
Entonces, lo acompanaré.
Agente Han Tae Kyeong ya no eres
un empleado del PSS.
¿Su condición tomará un giro para mejor?
Estamos monitoreándola.
La mañana del 12 de marzo ha llegado.
En el piso de la Asamblea Nacional a las 9 am
la votación en cuanto a la destitución del Presidente Lee Dong Hui se iniciará.
Pregúntale al representante Min Young Ki para ver si la preparación para votar por la destitución va bien.
Más que eso, recibí una llamada de la Fiscalía Especial.
El Presidente Lee Dong Hui está llegando a la oficina del Fiscal Especial con
la copia de respaldo de los documentos confidenciales 98.
¿De qué está hablando?
¿La copia de respaldo del Documento Confidencial aún está por ahí?
Lo detendré mediante cualquier medio,
solo céntrese en la votación para el juicio político.
Faltan 7 minutos para llegar al destino.
Da la vuelta.
¿Qué?
El auto... ¡dale la vuelta!
Él todavía no ha venido a la oficina del Fiscal Especial.
Desempeño del equipo 2. Han Tae Kyeong.
Sí, ¿qué? - Exactamente, ¿a dónde vas ahora? La oficina de la Fiscalía Especial es en la dirección opuesta.
El director acaba de llamar para decir,
que el VIP ha cambiado el destino.
¿De qué estás hablando?¿A dónde vas?
La sede del grupo Jaesin.
El vehículo de cabeza... tiene el auto a la derecha.
Tiene un invitado.
Espere.< ¿Por qué está haciendo esto?
¿Por qué demonios está haciendo esto?¿Por qué?
¡Muévete! - Han Tae Kyeong, detente.
¡MUÉVETE!
¡Detente y regresa!
Toma asiento.
¿Qué estás haciendo... aquí?
Encontré el documento confidencial que el jefe economista Han Ki Joon dejó atrás.
Está en mis manos.
¿Usted hizo que el acuerdo solo puede serhecho cuando tengo algo que dar?
¿Qué es lo que quieres?
Por favor detenga el juicio político.
He perdido,
y usted ganó.
El incidente Yangjinri... lo encubriré
todo ello.
10 de marzo, 8:15 AM35 horas y 15 minutos después que se presentó la acusación
¿Por qué llega tan tarde? ¿Dónde está la copia de respaldo?¿Dónde está la evidencia?
Posponga el juicio político.
No puedo confiar en el Presidente.
Jaesin ha robado la dinamita.
A dónde se fueron después es lo más importante.
Tenemos que averiguar a dónde fueron y cuál es el objetivo.
Si dejo el juicio político... - Entonces volveré a ser su perro fiel.